Définition

Adjectif : - Paresseux, fainéant : Décrit une personne qui manque de motivation, d'énergie ou de volonté pour travailler ou agir ; qui a tendance à éviter l'effort et les responsabilités.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó trở nên trây lười sau kỳ nghỉ dài. (Il est devenu paresseux après les longues vacances.)
  • Đừng có thái độ trây lười như vậy! (N'aie pas une attitude si paresseuse !)
  • Cậu bé đó thông minh nhưng rất trây lười. (Ce garçon est intelligent mais très fainéant.)

Utilisations avancées

• "trây lười trong công việc" : paresseux au travail.
  • Anh ta bị sa thải vì trây lười trong công việc. (Il a été licencié pour avoir été paresseux au travail.)
• "tính trây lười" : la paresse (en tant que caractéristique).
  • Tính trây lười là kẻ thù của thành công. (La paresse est l'ennemie du succès.)

Variantes et mots apparentés

• Chây lười (adj) : Variante orthographique ayant exactement la même signification : paresseux.
  • Nó là một kẻ chây lười. (C'est un paresseux.)
• Lười biếng (adj) : Synonyme courant, légèrement plus formel : paresseux, indolent.
• Lười nhác (adj) : Synonyme : négligent, paresseux.

Synonymes

• Paresseux : Le synonyme direct le plus courant.
• Fainéant : Insiste sur l'oisiveté.
• Indolent : Insiste sur le manque d'énergie ou d'empressement.
• Nonchalant : Insiste sur le manque d'enthousiasme ou de rapidité.

Expressions idiomatiques

• "Nuôi lợn chây, lấy vợ trây" (tục ngữ) : Élever un cochon paresseux, prendre une femme nonchalante. (Note : Cette expression ancienne utilise "chây" et "trây" pour illustrer des défauts similaires de paresse.)
• "Trây như chạch" : Littéralement "paresseux comme une loche". Expression imagée pour décrire une personne extrêmement paresseuse et qui se dérobe à ses obligations.
  • Nó hứa sẽ giúp nhưng rồi trây như chạch. (Il a promis d'aider mais il a été paresseux comme une loche.)

1. (cũng như chây lười) paresseux.